1 00:00:02,654 --> 00:00:03,960 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,222 - Dus je hebt geen D.T.R. gedaan? - WIJ ZIJN SENIOREN. 3 00:00:05,222 --> 00:00:07,007 WIJ HEBBEN NIET NODIG AAN D.T. ALLES. 4 00:00:07,007 --> 00:00:07,920 WIJ HEBBEN PLEZIER gehad, En ik ga er niet over nadenken. 5 00:00:07,920 --> 00:00:09,661 - Ik wil uit elkaar gaan. 6 00:00:09,661 --> 00:00:11,272 - WIL JE ECHT ZIJN SINGLE IN SENIOR JAAR? 7 00:00:11,272 --> 00:00:12,621 - Sorry dat ik je stoor, 8 00:00:12,621 --> 00:00:14,101 MAAR IK WEET HET JE HEBT ME VERMIJD, 9 00:00:14,101 --> 00:00:16,146 En ik vraag me gewoon af waarom. - IK BEN GEADOPTEERD. 10 00:00:21,064 --> 00:00:22,674 - Nadat Matty de Bom had laten vallen DAT ZIJN FAMILIE NIET NUCLEAAIR WAS, 11 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 Ik wist dat het tijd was om te adopteren 12 00:00:24,241 --> 00:00:25,938 EEN NIEUWE HOUDING NAAR ONZE RELATIE. 13 00:00:25,938 --> 00:00:27,505 Ik had al die tijd besteed 14 00:00:27,505 --> 00:00:29,116 ZORGEN MATTY WAS ME UITGESLOTEN. 15 00:00:29,116 --> 00:00:30,943 MAAR HIJ EINDE WERKELIJK LAAT MIJ BINNEN... 16 00:00:30,943 --> 00:00:32,641 OP HET FEIT DAT HIJ GEADOPTEERD WERD, 17 00:00:32,641 --> 00:00:34,947 EN ZIJN OUDERS Had nooit de moeite genomen om het hem te vertellen. 18 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 REALITY CHECK VOOR JENNA-- 19 00:00:36,471 --> 00:00:39,604 TIJD OM TE STOPPEN MET MAKEN ALLES OVER MIJ. 20 00:00:39,604 --> 00:00:41,780 VAL! 21 00:00:41,780 --> 00:00:43,608 Ik ben echt opgewonden VOOR HET PEER-MENTORING-PROGRAMMA. 22 00:00:43,608 --> 00:00:45,567 - IK OOK. 23 00:00:45,567 --> 00:00:47,177 MET JOUW MEISJES DIE SCHOUDEN EEN deel van mijn advieslasten, 24 00:00:47,177 --> 00:00:49,092 Ik zal het hebben TWEE MIDDAGEN PER WEEK VRIJ 25 00:00:49,092 --> 00:00:51,399 VOOR SOMMIGE HOOFDNODIGE ALLEEN TIJD. 26 00:00:51,399 --> 00:00:54,054 OH, KIJK, DAAR IS UW MENTEE NU - PRUDENTIE. 27 00:00:54,054 --> 00:00:56,273 - Ze herinnerde me aan mij-- 28 00:00:56,273 --> 00:00:59,407 EEN VERLOREN LAM OP WEG NAAR DE SLACHTEN DAT IS HOGE SCHOOL. 29 00:00:59,407 --> 00:01:01,583 Ik besloot Ik zou er voor haar zijn, 30 00:01:01,583 --> 00:01:03,802 OP DE MANIER DIE IK WENSDE IEMAND HAD ER VOOR MIJ GEWEEST... 31 00:01:03,802 --> 00:01:06,196 Nou ja, iemand die gezond is. 32 00:01:06,196 --> 00:01:08,503 Ik zou naar haar luisteren. Ik zou haar steunen. 33 00:01:08,503 --> 00:01:10,896 EN IK ZOU HAAR HOUDEN UIT DE WEG VAN HET SCHAD. 34 00:01:12,681 --> 00:01:14,552 O, MIJN GOD. Ik ben JENNA. 35 00:01:14,552 --> 00:01:16,989 Gaat het met je, PRUDENCE? 36 00:01:16,989 --> 00:01:19,992 DE LAATSTE PERSOON DIE MIJ BELDE Dat kreeg een keelstoot. 37 00:01:19,992 --> 00:01:23,170 [hardrockmuziek] 38 00:01:23,170 --> 00:01:25,650 -OH, BEN JIJ-- - Noem mij engel. 39 00:01:25,650 --> 00:01:26,782 - [schraapt keel] 40 00:01:30,786 --> 00:01:32,918 - HEB JE IETS GEHOORD ROND GAAN 41 00:01:32,918 --> 00:01:34,355 OVER JAKE DIE ME DUMPT? 42 00:01:34,355 --> 00:01:35,965 HET GAAT ALLES OVER WIE CONTROLEERT HET VERHAAL. 43 00:01:35,965 --> 00:01:37,314 JAKE BETER VAN NIET MAAK ALLES 44 00:01:37,314 --> 00:01:39,360 OVER ONZE UITBREIDING DAT IS NIET WAAR. 45 00:01:39,360 --> 00:01:41,797 IK BEN NIET GEDUMPT. Ik wist dat het einde aanstaande was. 46 00:01:41,797 --> 00:01:43,538 - DENK JE OOIT DAT MISSCHIEN? WE BESTEDEN EEN WEINIG TE VEEL TIJD 47 00:01:43,538 --> 00:01:45,235 Ik vraag me af wat JAKE is EN MATTY DENKEN? 48 00:01:45,235 --> 00:01:47,150 - Eh, NEE. - OKÉ. 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,021 99% VAN DE TIJD IS HET WAARSCHIJNLIJK HELEMAAL NIET OVER ONS. 50 00:01:49,021 --> 00:01:50,806 -WIE BEN JIJ, 51 00:01:50,806 --> 00:01:52,938 EN WAT HEB JE GEDAAN MET "IK BEN JENNA HAMILTON"? 52 00:01:52,938 --> 00:01:54,810 Hallo, JACOB. 53 00:01:54,810 --> 00:01:58,292 - Hallo, dames. Doe het rustig aan. 54 00:01:58,292 --> 00:01:59,815 - "Doe het rustig aan"? 55 00:01:59,815 --> 00:02:01,077 WAT IS DE SUBTEKST IN DIE CONTEXT-- 56 00:02:01,077 --> 00:02:02,383 DAT IK HET HARD MAAK? 57 00:02:02,383 --> 00:02:04,341 - Misschien bedoelde hij dat Doe het rustig aan. 58 00:02:04,341 --> 00:02:06,430 HIJ WIL JE VRIEND ZIJN. - We zijn net uit elkaar gegaan, JENNA. 59 00:02:06,430 --> 00:02:08,258 JE KUNT NIET ZOMAAR OVERGANGEN VAN B.F. NAAR B.F.F. 60 00:02:08,258 --> 00:02:09,781 ZONDER ENKELE "D" TUSSEN. 61 00:02:09,781 --> 00:02:10,913 - "D"? - DRAMA. 62 00:02:10,913 --> 00:02:12,915 - OKÉ. MISSCHIEN KAN DAT. 63 00:02:12,915 --> 00:02:14,395 WIJ ZIJN SENIOREN. WIJ ZIJN NU VOLWASSEN. 64 00:02:14,395 --> 00:02:16,223 DE RELATIE BEËINDIGEN 65 00:02:16,223 --> 00:02:17,746 HOEFT NIET TE BETEKENEN EEN BEËINDIGING VAN DE VRIENDSCHAP. 66 00:02:17,746 --> 00:02:19,269 ik bedoel, KIJK NAAR MATTY EN IK. 67 00:02:19,269 --> 00:02:21,053 OP VEEL MANIEREN, WE ZIJN DICHTER DAN OOIT. 68 00:02:21,053 --> 00:02:22,490 -Omdat je ex-seks hebt gehad? DAT BETEKENT NIET DAT JE DICHT BENT. 69 00:02:22,490 --> 00:02:24,144 DAT BETEKENT ALLEEN UW ONDEUGDEN ZIJN. 70 00:02:24,144 --> 00:02:25,623 - NEE, OMDAT WIJ DINGEN DELEN MET ELKAAR 71 00:02:25,623 --> 00:02:27,190 DIE WE NIET DELEN MET ALLEEN IEDEREEN, 72 00:02:27,190 --> 00:02:29,279 SOORT ZOALS EMOTIONELE INTIMITEIT. 73 00:02:29,279 --> 00:02:31,151 - Oké, WAT BETEKENT DAT? 74 00:02:31,151 --> 00:02:33,414 Zijn jullie aan het daten? OF ALLEEN PARING? 75 00:02:33,414 --> 00:02:35,067 - IK WEET HET NIET. - [zucht] 76 00:02:35,067 --> 00:02:36,634 Nou, jij beter KOM HET NU UIT, 77 00:02:36,634 --> 00:02:38,984 OMDAT IK OFFICIEEL BEN Ik besteed mijn senior jaar niet 78 00:02:38,984 --> 00:02:41,857 STAREN NAAR UW "BEN IK IN OF BEN IK UIT" POUT. 79 00:02:41,857 --> 00:02:43,902 - Ze had een punt. 80 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 IN HET VERLEDEN WAS MATTY GEWEEST EEN REUZE, SCHILFELIGE PLAK 81 00:02:45,861 --> 00:02:47,819 IN MIJN CIRKELSCHART VAN ZORGEN. 82 00:02:47,819 --> 00:02:49,386 MAAR DINGEN WAREN NU ANDERS. 83 00:02:49,386 --> 00:02:51,214 HOI. HOE IS HET MET JE? 84 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 - HET GAAT GOED MET ME. 85 00:02:52,781 --> 00:02:54,957 - HEB JE GESPREK NOG NAAR JE OUDERS? 86 00:02:54,957 --> 00:02:56,959 - NEE, EN IK WIL NIET ECHT Om daar op school over te praten, 87 00:02:56,959 --> 00:02:59,004 OF HELEMAAL, ECHT. - Ik snap het. 88 00:02:59,004 --> 00:03:01,398 LUISTER, Ik weet dat dit stom klinkt, 89 00:03:01,398 --> 00:03:02,878 Maar ik maakte me zorgen VOOR EEN HELE DAG 90 00:03:02,878 --> 00:03:05,663 DAT JE SPIJT AANSLUITEN MET MIJ. 91 00:03:05,663 --> 00:03:07,709 - JENNA, IK MOET KUNNEN KUNNEN OM EEN DAG NIET MET JE TE PRATEN 92 00:03:07,709 --> 00:03:09,885 EN HEB JE DAT NIET AANGENOMEN Ik hou niet van jou. 93 00:03:09,885 --> 00:03:11,887 - Ik weet het. Ik zei dat het stom was. 94 00:03:11,887 --> 00:03:14,455 - IK BEN GEK OP JOU. 95 00:03:14,455 --> 00:03:16,631 - IK HOUD OOK VAN JOU. 96 00:03:16,631 --> 00:03:18,633 EN IK DACHT ENKEL DAT ALS WE HET ZEGGEN 97 00:03:18,633 --> 00:03:21,157 DAT GEEN VAN ONS ZOU ZOUDEN We moeten ons zorgen maken over wat we zijn. 98 00:03:21,157 --> 00:03:23,464 - OKÉ. 99 00:03:23,464 --> 00:03:25,030 WAT ZIJN WIJ? 100 00:03:25,030 --> 00:03:28,164 - WIJ ZIJN TWEE VOLWASSENEN 101 00:03:28,164 --> 00:03:31,036 WIE ZORGT OVER ELKAAR DIEP 102 00:03:31,036 --> 00:03:36,216 EN GENIET VAN HET UITDRUKKEN DIE FYSIEKE ZORG... 103 00:03:36,216 --> 00:03:38,000 VAN TIJD TOT TIJD. 104 00:03:38,000 --> 00:03:39,784 VRIENDEN... 105 00:03:39,784 --> 00:03:41,525 - MET VOORDELEN. 106 00:03:41,525 --> 00:03:44,441 - IK WAS HET NIET BEWUST Dat was wat ik voorstelde. 107 00:03:44,441 --> 00:03:46,138 MAAR ALS DAT IS WAT HET BETEKENDE OM DICHT TE ZIJN, 108 00:03:46,138 --> 00:03:48,097 MAAR OM NIET TE ONDERZOEKEN Wat het de hele tijd betekende, 109 00:03:48,097 --> 00:03:50,012 Toen was ik binnen. 110 00:03:50,012 --> 00:03:51,448 JA. Ik denk dat dat wel het geval is. 111 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 - IK BEN DOWN. 112 00:03:53,233 --> 00:03:56,497 Ik zie je later... VRIEND. 113 00:03:56,497 --> 00:03:58,281 [grinnikt] - OH. 114 00:03:58,281 --> 00:04:00,457 Hé, ik ben in de buurt om later te praten NA SCHOOL. 115 00:04:00,457 --> 00:04:03,199 - JA, MISSCHIEN ZAL IK, UH, KOM JE LATER OP. 116 00:04:03,199 --> 00:04:05,462 MAAR HET ZAL NIET PRATEN ZIJN. 117 00:04:05,462 --> 00:04:07,551 - Oké, dus misschien EMOTIONELE INTIMITEIT 118 00:04:07,551 --> 00:04:10,467 WAS NIET IETS DAT JE KON BEREIKEN TUSSEN BIO EN GYM, 119 00:04:10,467 --> 00:04:12,556 Maar hij wist het tenminste Ik was er voor hem. 120 00:04:12,556 --> 00:04:16,473 - WELKOM BIJ DE EERSTE VERGADERING VAN WE ZIJN HIER, WE ZIJN PEERS. 121 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 LATEN WE NU MENTORING KRIJGEN. 122 00:04:18,519 --> 00:04:21,217 DE KIPPENSOEP ZIJN VOOR DE ZIEL VAN IEMAND ANDERS 123 00:04:21,217 --> 00:04:23,132 IS EEN DELICAAT BROUW, 124 00:04:23,132 --> 00:04:25,700 MAAR JE STAAT OP HET STAAT OM TE LEREN VAN DE MEESTER-CHEF. 125 00:04:25,700 --> 00:04:27,876 Ik ben op elkaar afgestemd ELK HOGER MEISJE 126 00:04:27,876 --> 00:04:30,574 MET EEN Eerstejaars BEHOEFTE AAN LEIDING. 127 00:04:30,574 --> 00:04:33,795 ER ZAL EEN VOORTGANGSBEOORDELING ZIJN AAN HET EINDE VAN DE WEEK, 128 00:04:33,795 --> 00:04:35,536 WAAR ELKE EERSTEJAAR ZAL DELEN WAT ZE LEERDE, 129 00:04:35,536 --> 00:04:39,104 EN ELKE SENIOR KRIJGT EEN GEMEENSCHAPSDIENSTKREDIET. 130 00:04:39,104 --> 00:04:41,063 - IK HOU VAN JE MAXI-JURK! 131 00:04:41,063 --> 00:04:44,109 - HET HEEFT HIJAB. WIJ DRAGEN HET UIT BESCHEIDENHEID. 132 00:04:44,109 --> 00:04:46,286 - AW. Nou, je ziet er leuk uit. 133 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 HET IS TE SLECHT JE KOMT NIET IN DE HEMEL. 134 00:04:48,288 --> 00:04:50,333 - HET IS TE SLECHT DAT JE NIET KRIJGT IN JANNAH, ZO GEKLEED. 135 00:04:50,333 --> 00:04:52,640 - IS DAT HET NIEUWE DRIE-NIVEAU, CLUB VOOR 18+ IN WESTWOOD? 136 00:04:52,640 --> 00:04:56,687 - HET IS DE MOSLIMHEMEL. HET HEEFT ZEVEN NIVEAUS. 137 00:04:56,687 --> 00:04:57,558 - IK WEET NIET WAAROM JE HEBT RAAD NODIG, CAITLIN. 138 00:04:57,558 --> 00:04:59,777 JE LIJKT SAMEN SUPES. 139 00:04:59,777 --> 00:05:01,431 - BEDANKT. Ik ben dankbaar, niet haatdragend. 140 00:05:01,431 --> 00:05:03,172 SCHIJNWERKER ZIJN IS GEWOON IN MIJN DNA. 141 00:05:03,172 --> 00:05:04,347 - DEZELFDE. HAAT NIET... 142 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 beide: DEELNEMEN. 143 00:05:05,914 --> 00:05:08,960 - TRIPPIG. 144 00:05:08,960 --> 00:05:11,311 - IK HEB MINDER MAAGD NODIG BIJ DE BUSHALTE 145 00:05:11,311 --> 00:05:12,790 EN MEER HOER OP DE VLOER. 146 00:05:12,790 --> 00:05:14,618 - MAAR IK HEB NOOIT SEKS GEHAD. 147 00:05:14,618 --> 00:05:16,403 - EN ik heb nog nooit een bitch-geslagen EEN OLSEN TWEELING, 148 00:05:16,403 --> 00:05:19,797 Maar dat houdt mij niet tegen VAN KLEDING ZOALS IK HEB. 149 00:05:19,797 --> 00:05:21,016 DRAAG HET TOT JE HET SCHEURT. 150 00:05:21,016 --> 00:05:22,278 - SADIE. 151 00:05:22,278 --> 00:05:24,715 S-A-D... 152 00:05:24,715 --> 00:05:27,805 I-E. 153 00:05:27,805 --> 00:05:29,590 SPREEKT U GEEN ENGELS? DE MIJN IS GEBROKEN! 154 00:05:29,590 --> 00:05:31,418 Ik heb een gebroken exemplaar. 155 00:05:31,418 --> 00:05:33,463 - Ze is een uitwisselingsstudent VAN ESPANA. 156 00:05:33,463 --> 00:05:36,118 Sorry, dat is wat er overbleef. 157 00:05:36,118 --> 00:05:40,775 EERDER hadden SHIRI EN ANGEL dat wel gedaan Een woordenwisseling in de gang. 158 00:05:40,775 --> 00:05:43,560 Dit is wat ik noem EEN LEERBAAR MOMENT. 159 00:05:43,560 --> 00:05:49,218 - "Ik word er boos van als ik dat doe Ik heb niet het gevoel dat ik wordt gehoord." 160 00:05:49,218 --> 00:05:51,568 - [Spaans accent] "Ik krijg er een gevoel van..." 161 00:05:51,568 --> 00:05:53,483 - [fluistert] SNELLER. - QUE ES"BOOS"? 162 00:05:53,483 --> 00:05:55,224 - Oké, ik... - ENOJADO? 163 00:05:55,224 --> 00:05:56,878 - Ik heb een ouder-leraarvergadering BUITEN DE CAMPUS OVER ONGEVEER EEN UUR. 164 00:05:56,878 --> 00:05:58,227 Dus waarom hebben we dat niet UW MENTOREN 165 00:05:58,227 --> 00:06:00,621 LAAT U ZIEN HOE HET GEDAAN IS, HUH? 166 00:06:02,797 --> 00:06:05,756 - "Ik word er boos van"... 167 00:06:05,756 --> 00:06:07,932 WANNEER MANISCHE PIXIE DROOMMEISJES, 168 00:06:07,932 --> 00:06:09,586 WIE HEBBEN GEGEVEN DE LAATSTE DRIE JAAR 169 00:06:09,586 --> 00:06:12,067 HANDJES GEVEN IN HET HEILIGDOM, 170 00:06:12,067 --> 00:06:14,722 VIND EEN PLOTSELING AMBITIE OP TIJD VOOR COLLEGE-APPS 171 00:06:14,722 --> 00:06:20,162 EN MONOPOLIZE MIJN VRIJE PERIODE MET TOUCHY-FEELY BULL CACA. 172 00:06:20,162 --> 00:06:24,035 - Ik wilde op een soort manier reageren OP DE ONVRIENDELIJKE RANT VAN SADIE, 173 00:06:24,035 --> 00:06:26,386 Maar ik wilde slagen ALS MENTOR NOG MEER, 174 00:06:26,386 --> 00:06:28,605 En dat betekende omarmen DE OEFENING... 175 00:06:28,605 --> 00:06:30,215 EN DE VIJAND. 176 00:06:30,215 --> 00:06:33,480 Het is niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld. 177 00:06:33,480 --> 00:06:34,742 - EW! SLECHTE AANRAKING! 178 00:06:34,742 --> 00:06:35,960 SLECHTE AANRAKING! 179 00:06:35,960 --> 00:06:37,658 Serieus, ik ga kotsen. 180 00:06:40,617 --> 00:06:42,445 - O, Hé, Je mag de tafel hebben. 181 00:06:42,445 --> 00:06:44,360 Ik heb een werklunch... WERKEN AAN MIJN MUZIEK. 182 00:06:44,360 --> 00:06:47,189 - OK, VLAG OP DE SPELER-- 183 00:06:47,189 --> 00:06:48,408 HIJ PROBEERT DIT TE DRAGEN. 184 00:06:48,408 --> 00:06:49,887 GEVEN ME DE LUNCHTAFEL, 185 00:06:49,887 --> 00:06:51,976 HIJ PROBEERT TE KIJKEN ALS DE GOEDE KEREL. 186 00:06:51,976 --> 00:06:54,283 - KUN JE NIET GEWOON ACCEPTEREN DAT HIJ MISSCHIEN DE GOEDE KEREL IS? 187 00:06:54,283 --> 00:06:56,416 Ik vertel je, ZO GAAN RIJPE BREAKUPS. 188 00:06:56,416 --> 00:06:58,461 - Nou ja, als hij het verwacht EX-SEX VAN MIJ, 189 00:06:58,461 --> 00:06:59,680 WIJ ZIJN ER NIET... 190 00:06:59,680 --> 00:07:01,029 NOG. 191 00:07:01,029 --> 00:07:03,814 - KAN IK CRASHEN MET JULLIE BITCHES? 192 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 - Hé, MATTY, EET JE NIET? 193 00:07:06,251 --> 00:07:08,297 - NEE, GEEN HONGER. 194 00:07:08,297 --> 00:07:09,690 - OH, WEL, ALS U LATER HONGER KRIJGT, 195 00:07:09,690 --> 00:07:11,648 Ik zal deze unit nooit afmaken. 196 00:07:11,648 --> 00:07:13,998 - JAKE vindt het niet erg als je geld uitgeeft SOMMIGE Q.T. MET ENKELE SCHATJES. 197 00:07:13,998 --> 00:07:16,653 DEZE LUNCHTAFEL IS NEUTRALE GROND. ZITTEN. 198 00:07:16,653 --> 00:07:18,002 - JA, IK WIL NIET ZITTEN, 199 00:07:18,002 --> 00:07:19,874 EN IK WIL GEEN UNI, WAT DAT OOK IS. 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,658 WAT IK WIL DOEN IS GAAN NAAR DE GYM EN GEWICHTEN HEFFEN, 201 00:07:21,658 --> 00:07:25,445 WAT IS WAAR IK WAS Voordat jullie mij tegenhielden. 202 00:07:25,445 --> 00:07:27,664 - JEZUS, IEMAND IS OP DE ROID-VOD. 203 00:07:27,664 --> 00:07:30,145 - Maak hem wat slap. Hij maakt een moeilijke tijd door. 204 00:07:30,145 --> 00:07:31,712 - Je hebt net seks met hem gehad. 205 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 ZOU HET DODEN HEM OM OP TE HANGEN VOOR ÉÉN PANINI? 206 00:07:33,322 --> 00:07:35,411 - HIJ HOEFT ME NIET TE BEHANDELEN ALS EEN VRIENDIN. 207 00:07:35,411 --> 00:07:38,153 WIJ HEBBEN EEN BEGRIP. WIJ ZIJN VRIENDEN, GEEN PAAR. 208 00:07:38,153 --> 00:07:40,503 - ♪ Ik denk dat ik pech heb OMDAT ♪ 209 00:07:40,503 --> 00:07:43,811 ♪ MORGEN KOMT NOOIT 210 00:07:43,811 --> 00:07:46,553 ♪ MORGEN KOMT NOOIT ♪ 211 00:07:46,553 --> 00:07:50,948 - O.M. JEZUS CREE! HIJ IS TAYLOR DIE ME SWIFT! 212 00:07:50,948 --> 00:07:52,733 - ♪ WACHTEN EN WACHTEN EN WACHTEN ♪ 213 00:07:57,041 --> 00:07:59,261 - ♪ MORGEN KOMT NOOIT 214 00:07:59,261 --> 00:08:03,526 ♪ EN IK BLIJF WACHTEN EN WACHTEN EN WACHTEN OP ♪ 215 00:08:03,526 --> 00:08:06,050 ♪ MORGEN KOMT NOOIT 216 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 - VALSE JAKE! 217 00:08:07,835 --> 00:08:09,358 JE TREKT EEN TIMBERLAKE POST BRITNEY, 218 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 EEN TAYLOR SWIFT POST, ZOALS, IEDEREEN. 219 00:08:11,316 --> 00:08:15,103 DEZE WANNABE REMIX NAAR JAKARA IS VOLLEDIG MISLEIDEND! 220 00:08:15,103 --> 00:08:19,281 MORGEN KOMT WANNEER MORGEN WORDT GOED GESTIMULEERD. 221 00:08:19,281 --> 00:08:20,804 - DIT LIED GAAT NIET OVER JOU. 222 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 HET is "MORGEN." "MORGEN KOMT NOOIT." 223 00:08:23,546 --> 00:08:25,287 HET GAAT OVER DE HOPELOOSHEID VAN LIEFDE. 224 00:08:25,287 --> 00:08:27,202 Je hebt mijn hart gebroken. 225 00:08:27,202 --> 00:08:29,073 allemaal: AW. - OH. [spott] 226 00:08:29,073 --> 00:08:30,510 - MAAR HET LIED NOG STEEDS NIET OVER JOU. 227 00:08:30,510 --> 00:08:34,818 - OH, SCHREEUW ME EEN RIVIER, ROSATI! 228 00:08:34,818 --> 00:08:37,952 - NU, DIT IS DE SCHOONHEID VAN HET UITBESTEDEN VAN MIJN WERK. 229 00:08:37,952 --> 00:08:39,562 Had het al eeuwen geleden moeten doen. 230 00:08:42,086 --> 00:08:44,741 - MMM. MMM. 231 00:08:44,741 --> 00:08:47,222 [wasstrip tranen] AAH! AAH! 232 00:08:47,222 --> 00:08:49,746 - Oké, Misschien was het een vreemde combo, 233 00:08:49,746 --> 00:08:51,966 MAAR DE GROEP WAS ZO GOEDKOOP. 234 00:08:51,966 --> 00:08:53,620 - HET IS SOORT HARD OM TE GENIETEN VAN EEN LANGZAAM GEBRADEN VLEES 235 00:08:53,620 --> 00:08:56,013 ALS JE MIJN SCHAAMHAAR HEBT UITGETREKT BIJ DE WORTEL. 236 00:08:56,013 --> 00:08:58,929 HET IS OOK ZEER ONSANITAIRE. 237 00:08:58,929 --> 00:09:00,931 VAL, HET KREEG EEN "B"! [spott] 238 00:09:00,931 --> 00:09:03,499 - O, dat dacht ik Dat was voor 'BRAZILIAANS'. 239 00:09:03,499 --> 00:09:06,981 - ♪ ZE WERKT IN DE LOKALE TAQUERIA ♪ 240 00:09:06,981 --> 00:09:08,548 ♪ ZE GLIMLACHT ALTIJD NAAR ME [computergeluiden] 241 00:09:08,548 --> 00:09:10,419 ♪ ALS IK ER GA 242 00:09:10,419 --> 00:09:12,247 - Hoe is het, mentor? 243 00:09:12,247 --> 00:09:14,249 Ik heb wat peer-counseling nodig. Heb je een minuutje? 244 00:09:14,249 --> 00:09:15,772 - ZEKER. 245 00:09:15,772 --> 00:09:17,208 - IS HET OK OM AAN TE SLUITEN 246 00:09:17,208 --> 00:09:19,471 MET DRIE JONGENS IN ÉÉN NACHT? 247 00:09:19,471 --> 00:09:21,735 - Bedoel je TEGELIJKERTIJD? - NATUURLIJK NIET. 248 00:09:21,735 --> 00:09:24,781 Ik ben geen slet. [klop op de deur] 249 00:09:24,781 --> 00:09:26,653 - ENGEL, WIL JE HET EEN SEC AANHOUDEN? 250 00:09:28,655 --> 00:09:30,570 - IS DAT MATTY MCKIBBEN? 251 00:09:30,570 --> 00:09:32,920 ZILF! SENIOR, IK WIL GRAAG-- 252 00:09:32,920 --> 00:09:34,748 - WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN. [lacht] 253 00:09:34,748 --> 00:09:35,923 MM. 254 00:09:35,923 --> 00:09:38,621 - VRIENDEN MET VOORDELEN! BOO-YAH! 255 00:09:38,621 --> 00:09:40,710 - Ehm, ik moet gaan. 256 00:09:40,710 --> 00:09:42,146 MAAR DOE NIETS Ik zou het niet doen. 257 00:09:42,146 --> 00:09:43,800 - WAT IS DAT, ACHTERDEUR? 258 00:09:43,800 --> 00:09:46,150 - HOI. KOM HIER. 259 00:09:46,150 --> 00:09:48,283 - DIT WAS VEEL ANDERE MATTY VAN EERDER. 260 00:09:48,283 --> 00:09:50,459 DUIDELIJK AAN HET WERKEN Had hem in een beter humeur gebracht. 261 00:09:50,459 --> 00:09:52,504 Ik wist het niet JE KOM VANAVOND KOMEN. 262 00:09:52,504 --> 00:09:54,115 - Ik wilde je zien. 263 00:09:54,115 --> 00:09:56,683 - OF MISSCHIEN WAS HET NET ZET HEM IN DE STEMMING. 264 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 - Eh, dat heb ik CHITTY CHITTY BANG BANGON DVD. 265 00:09:59,120 --> 00:10:01,165 Ik weet dat het DORKY is, Maar het vrolijkt me altijd op. 266 00:10:01,165 --> 00:10:02,950 WILT U HET KIJKEN? - JA. 267 00:10:02,950 --> 00:10:05,387 KUNNEN WE... Zie je het liggen? 268 00:10:05,387 --> 00:10:06,910 - MATTY LIJK ALLEEN GECONCENTREERD 269 00:10:06,910 --> 00:10:08,303 OVER DE VOORDELEN VAN ONZE VRIENDSCHAP, 270 00:10:08,303 --> 00:10:10,348 MAAR IK KAN HET NIET ECHT ZEGGEN Ik dacht. 271 00:10:10,348 --> 00:10:11,741 - HOI. 272 00:10:11,741 --> 00:10:13,177 - OH! - OH! 273 00:10:13,177 --> 00:10:15,484 Hallo, MATTY! - HOI. 274 00:10:15,484 --> 00:10:18,052 - Eh, JENNA, HEB JE DAT GEEN VAN DIE PIJNSTILLERS LINKS 275 00:10:18,052 --> 00:10:20,054 VANAF TOEN JE DAT HAD JE VERSTANDSKANDEN UIT? 276 00:10:20,054 --> 00:10:21,533 DAT IS DE LAATSTE KEER Ik ging naar een kortingsspa. 277 00:10:21,533 --> 00:10:23,187 BEDANKT. 278 00:10:23,187 --> 00:10:25,059 DIT IS ERGER DAN DE TIJD DAT IK KRABBEN HAD. 279 00:10:25,059 --> 00:10:27,191 - MAMA! - VAN NANA'S AFGHAAN! 280 00:10:27,191 --> 00:10:29,019 Ze heeft het uit een kringloopwinkel gehaald IN DE VALLEI. 281 00:10:29,019 --> 00:10:30,717 [grinnikt] AH! 282 00:10:30,717 --> 00:10:32,240 EEEH. [deur gaat dicht] 283 00:10:32,240 --> 00:10:34,416 - WIL JE NOG STEEDS... - IK DENK DAT IK GOED BEN. 284 00:10:34,416 --> 00:10:37,332 - WE KUNNEN GEWOON OPHANGEN. 285 00:10:37,332 --> 00:10:41,510 - UH, JA, dat ben ik niet echt IN DE STEMMING OM GEWOON OP TE HANGEN. 286 00:10:41,510 --> 00:10:43,643 Maar ik zie je morgen. 287 00:10:43,643 --> 00:10:45,993 - ER ZOU GEEN BANG-BANG ZIJN DIE NACHT, 288 00:10:45,993 --> 00:10:47,777 EN DAT LIJKT OM MATTY’S GOEDE GEEST TE MAKEN 289 00:10:47,777 --> 00:10:50,301 WEER CHITTY WEER. [deur gaat dicht] 290 00:10:53,565 --> 00:10:55,785 - Hé, man, wat heeft dat gedaan WATERFLES OOIT MET JE DOEN? 291 00:10:55,785 --> 00:10:58,440 - OH. NIETS. 292 00:10:58,440 --> 00:10:59,876 MIJN, UH--MIJN OUDERS ZUIGEN. 293 00:10:59,876 --> 00:11:02,879 - WAAROM? 294 00:11:02,879 --> 00:11:05,316 - SINDS ZE UITGEsplitst zijn, ZE ZIJN ZELFS ERGER DAN GEWOON. 295 00:11:05,316 --> 00:11:07,492 DUS... - Ja, opsplitsen is klote. 296 00:11:07,492 --> 00:11:09,016 ik bedoel, TENZIJ HET VAN TAMARA IS, 297 00:11:09,016 --> 00:11:11,279 EN DAN HET IS HET BESTE OOIT. 298 00:11:11,279 --> 00:11:13,107 - Hé, man, geen overtreding, Maar vind je het erg 299 00:11:13,107 --> 00:11:14,804 ALS WIJ NIET MEER PRATEN? 300 00:11:14,804 --> 00:11:16,719 - JA, KEREL. Nee, we hoeven niet te praten. 301 00:11:16,719 --> 00:11:19,461 WIJ ZIJN JONGENS... 302 00:11:19,461 --> 00:11:21,550 HOGE JONGENS. 303 00:11:21,550 --> 00:11:23,204 Ik denk dat het tijd wordt 304 00:11:23,204 --> 00:11:26,511 WE MOETEN BEGINNEN MET HET VERzilveren DE DIE CHIPS. 305 00:11:26,511 --> 00:11:29,253 [tokkelt akoestische ballade] 306 00:11:29,253 --> 00:11:30,472 - ZIE JE DIT? 307 00:11:30,472 --> 00:11:31,734 HIJ HEEFT GROEPJES-- 308 00:11:31,734 --> 00:11:33,997 ZELFS MIJN PEER-MENTEE, CAITLIN. 309 00:11:33,997 --> 00:11:35,520 EEN VAN HEM LEERLINGEN VAN DE "HOERER". 310 00:11:35,520 --> 00:11:38,175 MAAKTE VAN HEM EEN FANPAGINA Gisteravond. 311 00:11:38,175 --> 00:11:41,396 - Ehm, er staat dat je niet meer bent VERBONDEN MET DEZE GEBRUIKER. 312 00:11:41,396 --> 00:11:43,267 - HIJ GEBLOKKEERD? 313 00:11:43,267 --> 00:11:45,574 O, SPEL AAN. 314 00:11:47,707 --> 00:11:50,971 - WAT DOET JE MET Dat afschuwelijke ding op je hoofd? 315 00:11:50,971 --> 00:11:54,061 - LEREN OVER DE MOSLIMCULTUUR. HET IS ECHT NET. 316 00:11:54,061 --> 00:11:56,367 ZO KENT U MOSLIMS HEB JE ZEVEN HEMELSNIVEAUS? 317 00:11:56,367 --> 00:11:58,239 WIJ HEBBEN SLECHTS ÉÉN! 318 00:11:58,239 --> 00:12:02,025 EN ELK NIVEAU IS ZOALS EEN SANDALENRESORT, MAAR BETER. 319 00:12:02,025 --> 00:12:05,289 -SHIRI, ZOEK DE DICHTSTBIJZIJNDE GEESTELIJKE AFDELING. 320 00:12:05,289 --> 00:12:07,291 - WAAROM KAN ZE NIET DRAGEN HAAR SJAAL? 321 00:12:07,291 --> 00:12:09,946 - HEB IK JE NIETS GELEERD? 322 00:12:09,946 --> 00:12:12,209 HAAL DIT NEER. 323 00:12:12,209 --> 00:12:14,342 "JE BENT GEEN GOEDE VRIEND WANNEER JE HET NIET IEMAND VERTELT 324 00:12:14,342 --> 00:12:15,517 Ze zien er belachelijk uit"... 325 00:12:15,517 --> 00:12:17,432 WAT JE DOET. 326 00:12:17,432 --> 00:12:18,912 GRAAG GEDAAN. 327 00:12:18,912 --> 00:12:20,348 [knipt met de vingers] 328 00:12:22,393 --> 00:12:25,483 - [tokkelende ballad] 329 00:12:25,483 --> 00:12:27,311 [stopt met tokkelen] 330 00:12:27,311 --> 00:12:29,313 [het tokkelen gaat door] 331 00:12:29,313 --> 00:12:31,576 - Oké! LUISTER OMHOOG! 332 00:12:31,576 --> 00:12:33,622 PRESIDENTIËLE AANKONDIGING-- 333 00:12:33,622 --> 00:12:36,277 ER ZAL GEEN MUZIEK MEER ZIJN IN DE CAFETARIA. 334 00:12:36,277 --> 00:12:39,193 HET LEIDT AF VOOR MENSEN DIE PROBEREN WERKELIJK TE STUDEREN. 335 00:12:39,193 --> 00:12:41,586 - WAT? NEE! - Ze heeft gelijk. 336 00:12:41,586 --> 00:12:43,327 DIT IS EEN OPENBARE PLAATS, 337 00:12:43,327 --> 00:12:46,026 DAT IS WAAROM IK HEB EEN PRIVÉCONCERT 338 00:12:46,026 --> 00:12:47,679 OP MIJN PLAATS MORGEN AVOND. 339 00:12:47,679 --> 00:12:49,594 Dus wie doet er mee? 340 00:12:49,594 --> 00:12:51,031 - Sorry, liefje. 341 00:12:51,031 --> 00:12:53,685 ER IS EEN VERPLICHT BIJEENKOMST MET PEER-MENTOREN 342 00:12:53,685 --> 00:12:56,645 MORGENAVOND BIJ JENNA. 343 00:12:56,645 --> 00:12:59,256 - ER IS? - WAT, HEB JE ANDERE PLANNEN? 344 00:12:59,256 --> 00:13:00,388 - MATTY KAN KIJKEN ONVERWACHT. 345 00:13:00,388 --> 00:13:02,042 Dat deed hij gisteravond. 346 00:13:02,042 --> 00:13:03,957 - JENNA, IK KIJK GEEN TV IN DE ZOMER. 347 00:13:03,957 --> 00:13:05,610 WEET WAAROM? - NEE, WAAROM? 348 00:13:05,610 --> 00:13:07,917 -Omdat ik herhalingen haat. 349 00:13:07,917 --> 00:13:09,440 DIT IS ENKEL ZOALS HET TWEEDEJAAR. 350 00:13:09,440 --> 00:13:11,138 HIJ KRIJGT WAT HIJ WIL, EN DAT BEN JE NIET. 351 00:13:11,138 --> 00:13:13,270 - EN WAT IS HET PRECIES DAT IK WIL? 352 00:13:13,270 --> 00:13:16,317 - OM MEER DAN MATTY'S TE ZIJN SEKS-TRACURRICULAIRE ACTIVITEIT. 353 00:13:16,317 --> 00:13:18,493 Het maakt mij niet uit HOE EMOTIONEEL INTIEM HIJ IS. 354 00:13:18,493 --> 00:13:20,669 Als hij niet beleefd tegen je kan zijn BIJ DE LUNCH 355 00:13:20,669 --> 00:13:22,366 OF MAAK PLANNEN MET U IN plaats van alleen maar te verschijnen 356 00:13:22,366 --> 00:13:24,151 Wanneer hij er zin in heeft, DAN... 357 00:13:24,151 --> 00:13:26,849 JIJ BENT ZIJN "F" BUDDY, NIET ZIJN VRIEND. 358 00:13:28,633 --> 00:13:31,245 - Hé, JENNA, IK HEB NOG EEN ANDERE MENTORVRAAG VOOR JOU. 359 00:13:31,245 --> 00:13:32,942 Wanneer je naar beneden gaat, 360 00:13:32,942 --> 00:13:34,378 Is het gebruikelijk om af te halen? UW TONGRING? 361 00:13:34,378 --> 00:13:36,511 [vrolijke muziek] 362 00:13:36,511 --> 00:13:38,252 - Oké. 363 00:13:38,252 --> 00:13:39,862 DUS HIER IS DE EERSTE STOP OP DE JENNA HAMILTON 364 00:13:39,862 --> 00:13:41,908 BANG-RECHTE RONDLEIDING VAN DE CAMPUS. 365 00:13:41,908 --> 00:13:44,432 DIT IS WAAR IK HAD VEEL ONGEADVISEERDE GEHEIME AANSLUITINGEN. 366 00:13:44,432 --> 00:13:46,434 Ik heb mezelf niet gerespecteerd, EN HET SLECHTSTE VAN ALLES, 367 00:13:46,434 --> 00:13:48,349 Ik eiste geen respect VAN JONGENS. 368 00:13:48,349 --> 00:13:51,134 - Hé, HAMILTON. KIJKT GOED. ''SUPPEN? 369 00:13:51,134 --> 00:13:52,832 - WAUW. DIT ZIJN DE BALLEN-- 370 00:13:52,832 --> 00:13:55,008 EEN PLEK WAAR HET KAN TIJDENS SCHOOL KOMEN? 371 00:13:55,008 --> 00:13:56,400 [lacht] - Oké, oké. 372 00:13:56,400 --> 00:13:58,141 ALLES GOED. 373 00:13:58,141 --> 00:14:02,711 Oké, en dit is waar Ik heb veel lunches alleen doorgebracht 374 00:14:02,711 --> 00:14:04,582 NA VOLLEDIG VERVREEMDEN AL MIJN VRIENDEN. 375 00:14:04,582 --> 00:14:05,845 - [schreeuwt] 376 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 - OH, Hé, BIATCHES. 377 00:14:09,283 --> 00:14:10,937 DANK GOD ER IS MINSTENS ÉÉN PLAATS 378 00:14:10,937 --> 00:14:12,416 WAAR WE KUNNEN PIERCEREN IN VREDE. 379 00:14:12,416 --> 00:14:13,983 GA GEWOON KRIJGEN EEN ANTIBIOTICUMCRÈME. 380 00:14:13,983 --> 00:14:15,680 Je hebt het nodig VOOR VEEL DINGEN. 381 00:14:15,680 --> 00:14:17,073 - [lacht] 382 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 KOEL. 383 00:14:18,466 --> 00:14:20,250 - NEE, NIET COOL. 384 00:14:20,250 --> 00:14:22,122 Oké, LAATSTE STOP, DE PARKEERPLAATS. 385 00:14:22,122 --> 00:14:24,211 Dit is waar de verliezers naartoe gaan OM KLASSE TE SNIJDEN. 386 00:14:24,211 --> 00:14:25,952 IK KOMT HIER EN ZIT EN STAAR 387 00:14:25,952 --> 00:14:28,171 EN VERMIJD ALLES WAT IK MOET HEB ER IN HET LEVEN mee te maken gehad. 388 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 - [zucht] - MATTY? 389 00:14:34,308 --> 00:14:35,918 WAT BEN JE AAN HET DOEN? - Hè? 390 00:14:35,918 --> 00:14:38,486 [snuiven] NIETS. 391 00:14:38,486 --> 00:14:41,881 - Ik zie je later, oké? 392 00:14:41,881 --> 00:14:44,753 - [zucht] 393 00:14:44,753 --> 00:14:46,886 - BEN JE HOOG? 394 00:14:46,886 --> 00:14:48,452 - NEE. 395 00:14:48,452 --> 00:14:50,193 - KOM OP, JE OGEN ZIJN ALLEMAAL ROOD. 396 00:14:50,193 --> 00:14:53,457 U HEBT OF ROKEN OF Huilen. 397 00:14:53,457 --> 00:14:55,590 MATTY, alles goed met je? 398 00:14:55,590 --> 00:14:57,679 HET WAS DUIDELIJK geworden Die Matty gebruikte seks 399 00:14:57,679 --> 00:15:00,769 OM TE VERMIJDEN WAT HIJ WERKELIJK IS Had moeten omgaan met. 400 00:15:00,769 --> 00:15:02,292 Ik wilde respecteren ZIJN GEVOELENS, 401 00:15:02,292 --> 00:15:04,468 Maar ik moest voelen RESPECTEERDE MEZELF. 402 00:15:04,468 --> 00:15:06,340 - KOM OP, Laten we achterin gaan. 403 00:15:06,340 --> 00:15:09,212 - DAT NEGEN was een fout Ik kon het me niet veroorloven om te herhalen. 404 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 MATTY, IK BEN HET NIET ZEKER DIT IS WAT JE ECHT NODIG HEBT. 405 00:15:11,823 --> 00:15:14,565 - HOE WEET JE WAT IK NODIG HEB? [snuiven] 406 00:15:14,565 --> 00:15:16,567 - OMDAT IK HET WEET WAT JE DOORGAAT. 407 00:15:16,567 --> 00:15:18,961 - Je hebt geen idee WAT IK DOORGA. 408 00:15:18,961 --> 00:15:21,964 - Nou, ik probeer het. Ik probeer te zijn... 409 00:15:21,964 --> 00:15:24,532 - WAT ZIJN? - EEN VRIEND. 410 00:15:24,532 --> 00:15:26,360 Maar de manier waarop je handelt LAAT ME VOELEN 411 00:15:26,360 --> 00:15:28,231 MINDER ALS EEN VRIEND EN MEER ALS EEN [piep]. 412 00:15:28,231 --> 00:15:29,929 - Het spijt me JE ZIET HET ZO, JENNA. 413 00:15:29,929 --> 00:15:31,887 Ik denk dat ik net ben geweest EEN beetje druk 414 00:15:31,887 --> 00:15:34,498 OMGAAN MET HET FEIT DAT MIJN HELE LEVEN IS EEN LEUGEN. 415 00:15:34,498 --> 00:15:35,935 - EN HET spijt me daarvan - -Dat is het gewoon, JENNA. 416 00:15:35,935 --> 00:15:38,372 IK WIL UW SYMPATHIE NIET. 417 00:15:38,372 --> 00:15:41,070 Ik wil gewoon achtergelaten worden ALLEEN DE HEL! 418 00:15:42,854 --> 00:15:46,510 Nee, ik bedoelde het niet ZOALS DAT. 419 00:15:46,510 --> 00:15:50,384 -Dus je wilt gewoon... 420 00:15:50,384 --> 00:15:52,603 - VOOR NU, JA. 421 00:15:52,603 --> 00:15:56,129 Dus als je dat niet aankunt, VERTEL HET DAN GEWOON. 422 00:15:57,652 --> 00:15:59,915 - IK KAN HET NIET AAN. 423 00:15:59,915 --> 00:16:03,527 - ♪ Ik WENS, ik WENS dat ik... 424 00:16:03,527 --> 00:16:06,443 ♪ KAN HET UITSCHAKELEN 425 00:16:10,621 --> 00:16:12,101 - ZIE JE, DAT IS WAAROM 426 00:16:12,101 --> 00:16:13,102 HET IS ZEER BELANGRIJK DOELEN HEBBEN. 427 00:16:13,102 --> 00:16:14,538 - HET IS 8.15 uur. 428 00:16:14,538 --> 00:16:16,062 CAITLIN IS OFFICIEEL BITCH-DITCHING. 429 00:16:16,062 --> 00:16:17,585 Ik ken die slet-skank GING NAAR JAKE'S. 430 00:16:17,585 --> 00:16:19,195 - Je bedoelt ZOALS IEDEREEN? 431 00:16:19,195 --> 00:16:20,631 WAAROM BEN IK HIER ALS NIEMAND ANDERS MOET? 432 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 - Ze geeft waarschijnlijk ZIJN PRIVATES EEN CONCERT 433 00:16:21,937 --> 00:16:23,678 TERWIJL WIJ SPREKEN, 434 00:16:23,678 --> 00:16:25,462 Maar ik zal het nooit weten OMDAT HIJ ME BLOKKEERDE! 435 00:16:25,462 --> 00:16:27,203 - JE GAAT NIET MET HEM MEER. 436 00:16:27,203 --> 00:16:29,075 ENGEL, GEOORBESCHERMERS. - [zucht] 437 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 - IK DAT NIET MET HEM, 438 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 MAAR DAT BETEKENT NIET Ik wil dat iemand anders met hem uitgaat! 439 00:16:34,558 --> 00:16:36,169 HET IS EEN KLASSIEKE BIZNATCH-22. 440 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 Ik wil niets doen MET HEM, 441 00:16:38,258 --> 00:16:39,650 Maar ik moet alles weten DAT GAAT DOOR MET HEM. 442 00:16:39,650 --> 00:16:42,566 [afstandelijk gelach] 443 00:16:42,566 --> 00:16:44,351 - Ik onderteken het met 'VUURKRUIS'. [gelach] 444 00:16:44,351 --> 00:16:46,701 - JA! - WAUW, WAUW! MAMA! 445 00:16:46,701 --> 00:16:48,659 [allemaal zucht] 446 00:16:48,659 --> 00:16:50,096 - WIJ SCHRIJVEN EEN WRAAKREVIEW VAN DE "SPASTAURANT" 447 00:16:50,096 --> 00:16:51,053 DAT GAF ONS KOECHIEVERGIFTIGING. 448 00:16:51,053 --> 00:16:52,924 - WAT DENK JE? 449 00:16:52,924 --> 00:16:54,970 - "IK HEB SCHONERE VLOEREN GEZIEN IN EEN BADHUIS IN BANGKOK." 450 00:16:54,970 --> 00:16:56,667 - Dat was van mij. - ZWIST! 451 00:16:56,667 --> 00:16:58,321 - Oké, weet je het zeker JE WILT VIJANDEN MAKEN 452 00:16:58,321 --> 00:17:00,236 MET MENSEN DIE VLEES SPEREN OP SCHERPE STICKS? 453 00:17:00,236 --> 00:17:02,151 - HET IS FIJN. WIJ VERZAMELDEN EEN VALSE NAAM. 454 00:17:02,151 --> 00:17:05,154 - DAT IS SLIM! - MM-HMM. 455 00:17:05,154 --> 00:17:07,896 - Nou, jullie bitches Weet echt hoe je naar beneden moet gooien. 456 00:17:07,896 --> 00:17:10,029 HET IS EEN ECHTE EYE-OPENER. - ECHT? 457 00:17:10,029 --> 00:17:12,248 - ECHT! Ik ben er helemaal klaar voor DE VOORTGANGSVERGADERING MORGEN. 458 00:17:12,248 --> 00:17:15,860 - ♪ LOSMAKEN 459 00:17:15,860 --> 00:17:17,123 [computergeluid] 460 00:17:19,429 --> 00:17:22,911 ♪ LOSMAKEN 461 00:17:22,911 --> 00:17:26,915 ♪ 462 00:17:26,915 --> 00:17:29,657 - "Hebben we elkaar ontmoet?" 463 00:17:29,657 --> 00:17:33,965 - "Nee, maar ik luisterde OP EEN MUZIEK OP JE FANPAGINA." 464 00:17:33,965 --> 00:17:35,315 [computergeluiden] 465 00:17:35,315 --> 00:17:37,752 "JIJ BENT LEUK." 466 00:17:37,752 --> 00:17:42,844 ♪ 467 00:17:42,844 --> 00:17:46,500 - WELKOM IEDEREEN, VOOR WE ZIJN HIER, WE ZIJN PEERS. 468 00:17:46,500 --> 00:17:49,024 Laten we het uitzoeken ALS WE IETS HEBBEN GELEERD, HMM? 469 00:17:49,024 --> 00:17:50,460 SHIRI? 470 00:17:52,593 --> 00:17:55,117 - IK HEB HET GELEERD DAT HET NIET loont om verlegen te zijn. 471 00:17:55,117 --> 00:17:57,554 JE MOET MENSEN VERTELLEN WAT ZIJ MOETEN HOREN. 472 00:17:57,554 --> 00:17:59,556 ZOALS JIJ... 473 00:17:59,556 --> 00:18:03,299 JE HEBT EEN POP VAN KLEUR NODIG. Je ziet eruit als een vampier. 474 00:18:03,299 --> 00:18:07,651 STIPPEN ZIJN VOOR CLOWNS IN HET CIRCUS. 475 00:18:07,651 --> 00:18:11,264 EN FANNY PACKS ZIJN UITSLUITEND BEDOELD VOOR OUDEREN EN GEHANDICAPTEN. 476 00:18:11,264 --> 00:18:13,440 [lacht] 477 00:18:13,440 --> 00:18:15,659 DE NADA. 478 00:18:15,659 --> 00:18:17,008 [licht applaus] 479 00:18:17,008 --> 00:18:19,837 -GRACIAS,SHIRI. 480 00:18:19,837 --> 00:18:21,622 [deur gaat dicht] 481 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 - [fluisteren] Hallo, schatje. Hé, ENGEL. 482 00:18:23,102 --> 00:18:25,191 [zucht] 483 00:18:25,191 --> 00:18:28,933 SORRY DAT IK LAAT BEN, LIEFJE. IK ZOU JE GROTE MOMENT NIET MISSEN. 484 00:18:28,933 --> 00:18:30,718 - Ik moet eerlijk zijn. 485 00:18:30,718 --> 00:18:32,285 Ik dacht niet Ik had alles te leren 486 00:18:32,285 --> 00:18:34,113 VAN DIT STOMME PROGRAMMA. 487 00:18:34,113 --> 00:18:36,506 MIJN HELE LEVEN WIST IK HET NOOIT ECHT WAT IK WIL ZIJN, 488 00:18:36,506 --> 00:18:38,247 En het kon me niet schelen. 489 00:18:38,247 --> 00:18:41,337 Maar nu heb ik iemand ontmoet WIE IS ZO FREAKIN’’ COOL 490 00:18:41,337 --> 00:18:43,948 DAT IK WIL ZIJN NET ZOALS HAAR. 491 00:18:43,948 --> 00:18:48,344 EN DANKZIJ MIJN MENTOR, JENNA, IK HEB EEN DOEL GESTELD. 492 00:18:48,344 --> 00:18:50,781 IK WIL ZIJN 16 EN ZWANGER! 493 00:18:50,781 --> 00:18:52,566 [hardrockmuziek] 494 00:18:52,566 --> 00:18:54,394 EN IK HEB JENNA EN HAAR BADASS-MAAM OM TE BEDANKEN 495 00:18:54,394 --> 00:18:55,743 VOOR HET INSPIREREN VAN MIJ. 496 00:18:55,743 --> 00:18:58,180 [zucht] 497 00:19:14,631 --> 00:19:17,591 - Ik voel me een mislukking ALS MENTOR. 498 00:19:17,591 --> 00:19:20,202 - Ja, maar je moeder IS DE COOLSTE. 499 00:19:20,202 --> 00:19:23,423 DUS JE KUNT ANGEL NIET ECHT DE schuld geven OMDAT JE ZOALS HAAR WIL ZIJN. 500 00:19:23,423 --> 00:19:25,642 EN WEES NIET ZO HARD OP MIJN MEISJE. 501 00:19:25,642 --> 00:19:27,992 HERINNEER JE WANNEER JE WAS EERST NAAR MIJN KANTOOR GEBRACHT? 502 00:19:27,992 --> 00:19:29,994 JE HEBT ME VOLLEDIG WEGGEDUWD. 503 00:19:29,994 --> 00:19:32,649 Maar ik bleef bij je Omdat ik erom gaf, 504 00:19:32,649 --> 00:19:35,739 EN DAT WIST IK Je waardeloze, waardeloze houding 505 00:19:35,739 --> 00:19:38,177 HAD NIETS MET MIJ TE MAKEN. 506 00:19:38,177 --> 00:19:39,961 GEEF NIET OP... 507 00:19:39,961 --> 00:19:41,876 BEHALVE OP DIT PROGRAMMA. 508 00:19:41,876 --> 00:19:43,747 NADAT HIJ HOORT OVER DE TOESPRAAK VAN DE ENGEL, 509 00:19:43,747 --> 00:19:46,010 OPDRACHTGEVER COX ZAL WAARSCHIJNLIJK TREK DE STEKKER. 510 00:19:46,010 --> 00:19:49,579 MAAR... [ademt diep in] GEEF NIET OP, IN HET ALGEMEEN. 511 00:19:49,579 --> 00:19:51,886 - Dat zal ik niet doen. 512 00:19:51,886 --> 00:19:53,366 - JA, MOET WAARSCHIJNLIJK NIET KOM TE DICHTBIJ 513 00:19:53,366 --> 00:19:55,672 TOTDAT IK VAN DEZE UITSLAG VERWIJDEER. 514 00:19:55,672 --> 00:19:58,109 - VAL had gelijk-- Ik moest op MATTY blijven, 515 00:19:58,109 --> 00:19:59,676 OMDAT HOE MEER Hij duwde mij weg... 516 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 [deurbel gaat] HOE MEER HIJ ME ECHT NODIG had. 517 00:20:01,635 --> 00:20:04,638 EN IK WAS DAAR BIJ VOOR HEM. 518 00:20:04,638 --> 00:20:08,119 - OH, Hé, JENNA. 519 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 - Eh, is Matty hier? 520 00:20:10,731 --> 00:20:12,646 - JA, MAAR IK BEN HET NIET ZEKER Hij is klaar voor gezelschap. 521 00:20:12,646 --> 00:20:15,518 JE HAD GELIJK, HIJ IS ECHT NIET NU OP EEN GEWELDIGE PLAATS. 522 00:20:15,518 --> 00:20:19,087 Ik denk dat hij gewoon iemand nodig heeft OM MET TE PRATEN. 523 00:20:19,087 --> 00:20:22,003 - Helaas zag het er zo uit EVA was er als eerste aangekomen. 524 00:20:22,003 --> 00:20:26,050 - Ik zal het hem vertellen Je bent langsgeweest. 525 00:20:26,050 --> 00:20:28,009 [deur gaat dicht] 526 00:20:28,009 --> 00:20:31,447 - ♪ Toen de hemel naar beneden viel 527 00:20:38,149 --> 00:20:39,368 - VOLGENDE ONGELUKKIG... [fluit klinkt] 528 00:20:39,368 --> 00:20:40,282 - ALS DE SENIOREN WIN GEEN SPIRIT WEEK, 529 00:20:40,282 --> 00:20:41,544 Ik spring overboord. 530 00:20:41,544 --> 00:20:42,415 - VOOR DE EERSTE KEER IN DE OPGENOMEN GESCHIEDENIS, 531 00:20:42,415 --> 00:20:44,112 DE SENIOREN KUNNEN VERLIEZEN GEESTWEEK. 532 00:20:44,112 --> 00:20:45,635 - [piep] IS NET ECHT GEWORDEN. 533 00:20:45,635 --> 00:20:48,029 - DUS MATTY HAD HET VOLLEDIG VERVANGDE ME IN ZIJN LEVEN-- 534 00:20:48,029 --> 00:20:49,987 EVA VOOR GESPREK, 535 00:20:49,987 --> 00:20:51,598 EN MACKENZIE WAS DUIDELIJK BESCHIKBAAR 536 00:20:51,598 --> 00:20:53,252 VOOR WAT ANDERS HIJ NODIG had. 537 00:20:53,252 --> 00:20:56,472 - HET MOET ZUIGEN OM OUD TE ZIJN EN ONWENSELIJK.